Hebrews 5:7

今日のBible studyは雅歌２：８。「愛する方の声」から「イエスの声」に展開し、ヘブル５：７が印象的

でした。

キリストは、人としてこの世におられたとき、自分を死から救うことのできる方に向かって、大きな叫

び声と涙とをもって祈りと願いをささげ、そしてその敬虔のゆえに聞き入れられました。　新改訳

ここを何度も読んでいると、涙があふれ、主に感謝せずにはいられません。

この聖句をNKJVとNIVで比べてみました。NKJVはむずかしいけれど、なんとなくリズムがあるよう

な感じがします。沖縄のCCBCはNKJVを使っているらしいので、そこで学んでいる娘Ayaは、さぞや

苦労していることでしょう。どうか主よ、彼女を支えてください。

NKJV
who, in the days of His flesh, when He had offered up prayers and supplications, with vehement cries
and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His godly fear,

NIV
During the days of Jesus' life on earth, he offered up prayers and petitions with loud cries and tears to the one
who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission.